Spanish-to-English Translator

I’m a qualified linguist, polyglot and native English speaker with 4+ years of professional experience in freelance translation.

I’ve worked for organisations like TED, Telefónica, The University of Granada, and Oxford University Press.

“Very competent and professional translator that delivers good quality and sticks to deadlines!”
BlarloTranslate Team

“You are an excellent writer”
JustinGuitar Team

A passion for incredible target texts

My signature strength is the naturalness of my English texts: I bring in all my writing experience to ensure natural writing, as though I’d written it from scratch.

Niche knowledge

Strong background in academia, social science, business and marketing

Training with top linguists

Training with world-class linguists and organisations, like the Chartered Institute for Editing and Proofreading

Top second-language skills

Certified C2 Spanish user with continual exposure at work and at home;
Intermediate Mandarin user

Translation Tools

MEMSource, Trados Studio
DeepL
Microsoft Office

Strong academic background

STEM graduate, with extensive study of mathematics and statistics

Highly self-motivated

On time and on brief
Organised and approachable
Continually refining my service



My Experience

I’ve worked with a number of leading organisations, like TED, Oxford University Press, The University of Granada, and Telefónica.

TED Talks 2020-21

  • Kickstarted my freelance career with subtitle translation
  • Videos exposed to millions every day
  • Natural, accurate, high-quality English to accompany Spanish talks

JustinGuitar 2022-23

  • Website visited by millions every month
  • Took educational guitar copy to a new level of accuracy and clarity
  • Hundreds of guitar articles, tutorials and course lessons

Freelance Translation 2020-Present

  • Worked with top companies
  • On time and on brief
  • Niche knowledge of academia, marketing and tourism
  • Experience with MTPE